Język polski na co dzień

Nie zasypiać albo nie zaspać gruszek w popiele ‘nie zwlekać, nie zaniedbywać spraw pilnych’ – to wyrażenie bardzo stare, już przez Reja użyte. Zresztą wtedy mówiono też nie zapomnieć (nie zależeć) gruszki w popiele, a więc wyrażenie jeszcze się nie spetryfikowało.
Kiedyś suszono (pieczono) gruszki w popiele gorącego pieca chlebowego. Kto je w popiół włożył i o nich zapomniał, np. zaspał, temu się zwęgliły.
Jeśli niektórzy mówią nie zasypywać, to dlatego, że stary sposób pieczenia gruszek wyszedł z użycia (choć np. kartofle nadal się piecze w popiele). I skojarzono zasypianie z zasypywaniem na zasadzie podobieństwa dźwiękowego.

Na pytania Joanny Sikorzanki odpowiada językoznawca – prof. Marek Cybulski z UŁ